Malena

Dirección: Giuseppe Tornatore.
Paises: Italia/USA.
Año: 2000.
Duración: 105 min.
Interpretación: Monica Bellucci (Malena Scordia), Giuseppe Sulfaro (Renato Amoroso), Luciano Federico (padre de Renato), Matilde Piana (madre de Renato), Pietro Notarianni (profesor Bonsignore), Gaetano Aronica (Nino Scordia), Gilberto Idonea (abogado Centorbi), Angel Pellegrino (secretario político), Gabriella Di Luzio (amante del barón).
Guión: Giuseppe Tornatore; basado en una historia de Luciano Vincenzoni.
Producción: Harvey Weinstein y Carlo Bernasconi.
Música: Ennio Morricone.
Fotografía: Lajos Koltai.
Montaje: Massimo Quaglia.
Diseño de producción: Francesco Frigeri.
Vestuario: Maurizio Millenotti.
Decorados: Bruno Cesari.
Dirección de producción: Marco Olivieri.

NOTAS DE PRODUCCIÓN

Aunque escrita e interpretada en italiano, la lengua materna de Giuseppe Tornatore, se realizó un esfuerzo adicional para poder transmitir toda la esencia de Malena al público americano realizando una traducción especial de los subtítulos, con la ayuda de dos artistas muy versados en la interpretación artística y en las sensibilidades cinematográficas americanas: el guionista y director Anthony Minghella (El paciente inglés, El talento de Mr. Ripley) y el guionista Joseph Tropiano (Big Night). Siguiendo una magnífica tradición (la traducción de Anthony Burgess de Cyrano De Bergerac y la de Paul Mazursky para Fellini) de hacer llegar las películas en lenguas extranjeras a unas audiencias más amplias, su trabajo ha añadido una capa extra de poesía a una película ya de por si bella.

"Fue un verdadero privilegio trabajar con un director tan eminente como Anthony Minghella, y un guionista como Joe Tropiano en esta tarea vital para la película," dice Tornatore. "Hoy en día, los subtítulos sólo se miran con ojos técnicos, y me complace tener la oportunidad de trabajar con unos artistas tan grandes y poder hacer llegar todo el humor y las sutilezas de Malena a público de todo el mundo."

Malena, empezó a tomar forma en la mente de Giuseppe Tornatore poco después de que finalizara Cinema Paradiso (Cinema Paradiso), su oda al hecho de criarse con el cine, que le llevó a ganar el Premio de la Academia a la Mejor Película Extranjera. Encontró la evocativa historia de Malena y Renato en un relato corto escrito por el veterano guionista Luciano Vincenzoni, que ha escrito más de 100 filmes, incluyendo varios clásicos de Sergio Leone. Vincenzoni había fraguado la historia tipo fábula de Malena a partir de sus propios recuerdos de una mujer que alteró totalmente su pequeño pueblo italiano durante la Segunda Guerra Mundial, una mujer cuyos devastadores encantos y efectos nunca podría olvidar.

fuente:http://www.labutaca.net/51berlinale/malena.htm