La Vida en Rosa, Edith Piaf

París es quizá el lugar que mas gente desea visitar, de París todos tenemos imágenes en nuestra mente, aquello que en PNL se le conoce como anclas, entre otras, visuales por ejemplo la Torre Eiffel o auditivas como la que da el titulo de esta película La Vida en Rosa, película de tipo biográfica que propone visualmente reconstruir la vida de esta pequeña gran mujer icono de la cultura francesa especialmente de la vida en París.

Nació en tiempos de la posguerra, creció en un mundo difícil, rodeada de prostitutas fue alejada de su madre, perdió temporalmente la vista y fue explotada por su padre en fin vivió realmente una vida ¡muy difícil! sin embargo, en su camino se cruzo con personajes que se dieron cuenta de su dones, mujer de gran fe devota de Santa Teresa de Lisieux fue verdaderamente una vida digna de llevar al cine.

Difícil tarea para un director, Olivier Dahan y quizá mas difícil para una actriz, Marion Cotillard, representar un papel tan cargado de nacionalismo y es que Edith Piaf es y fue algo así como una Torre Eiffel pero de carne y hueso, los franceses son muy orgullosos de su cultura y de su historia así como de su música y desde luego del cine; el filme se llevo el Oscar a la mejor actriz, cabe mencionar, fue también un éxito en taquilla en todo el mundo.

Ayer se proyecto en el cine club de la alianza francesa, sala casi llena, realmente estupenda película y con el sabor aunque de lejos de París




TÍTULO ORIGINAL: Edith Piaf
AÑO DE PRODUCCIÓN: 2007
NACIONALIDAD: Francia-República Checa-Reino Unido
DURACIÓN: 140 minutos
DIRECCIÓN: Olivier Dahan
GUIÓN: Olivier Dahan
PRODUCCIÓN: Marc Vade
MONTAJE: Richard Marizy
FOTOGRAFÍA: Tetsuo Nagata (a.f.c.) [c]
DISEÑO DE PRODUCCIÓN: Olivier Raoux
MÚSICA: Christopher Gunning
DIRECCIÓN MUSICAL: Edouard Dubois
REPARTO: Edith Piaf (Marion Cotillard), Momone (Silvie Testud), Louis Barrier (Pascal Greggory), Titine (Enmanuelle Seigner), Marcel Cerdan (Jean-Pierre Martins), Louis Leplée (Gerard Depardieu).
FECHA DE ESTRENO EN ESPAÑA: Abril 2007

Aqui un video coparativo de la orginal y la de Marion Cotillard



Quiza una de las mas bellas interpretaciones en la pelicula es Non. Je Ne Regrette Rien , mas abajo la letra original y la traduccion que ¡estupenda por cierto!

Non, Je ne regrette rien
Edith Piaf (1915-1963)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...


No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuevo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo...